איך אומרים "אגרטל" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותvase, flowerpot
ערבית · ערבית ספרותית
مَزْهَرِيَّة
mazhariyyaמזהריה
مزهرية
עברית · עברית בת זמננו
אגרטל
agartalأَگَارْتَال
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ز-ه-رשורש בעברית
ז-ה-רהשורש ز-ه-ر הוא בדיוק ז-ה-ר העברי — 'לזהור, להקרין' (ספר הזוהר המיסטי הוא פשוטו כמשמעו 'הזוהר'). zahr הערבית הרחיבה את אותו זוהר לבוהק של פרח — ומכאן az-zuhra, כוכב הלכת נוגה, 'הזוהרת' — ו-mazhariyya היא פשוט המקום שבו שומרים את הפרחים הזוהרים.
ללמוד את המילה
בצירוף
وَرْدَة فِي الْمَزْهَرِيَّة
warda fī l-mazhariyyaוארדה פי אל-מזהריהA rose in the vase.
רבים
مَزْهَرِيَّات
mazhariyyātמזהריאתsound feminine plural -āt