איך אומרים "קוץ" בערבית
מילה קרובהמשמעותthorn(s)
ערבית · ערבית ספרותית
شَوْك
shawkשוך
شوك
עברית · עברית בת זמננו
קוץ
kotsكُوتْس
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ش-و-كשורש בעברית
ש-ו-ךהמילה העברית היומיומית לקוץ, קוץ, אינה קשורה — אבל לעברית המקראית יש את בן הדוד האמיתי, חבוי בפסוק אחד: שֵׂךְ, 'קוץ' (במדבר ל״ג 55, ברבים שִׂכִּים), שמשווים אותו באופן מסורתי לשורש הזה עצמו, כש-שׂ (שׂי״ן) עונה ל-ش בדיוק כפי שחוקי הצליל צופים. מילה יחידאית (hapax legomenon) שמעולם לא הפכה למילת העבודה העברית לחלק הדוקר של הצמח.
מילה קרובה בעברית:שֵׂךְsekhسِخ
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
شَوْك
shōkשוךThe aw flattens to ō: shōk.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
شُوك
shūkשוךDarija turns aw into ū: shūk.
בצירוף
وَرْدَة بِلَا شَوْك
warda bilā shawkורדה בלא שוךa rose without thorns
רבים
أَشْوَاك
ashwākאשואךbroken plural aCCāC