איך אומרים "ספה" בערבית

'sofa' האנגלית באמת חוזרת במעגל אל המילה הזאת — ṣuffa הערבית, ספסל ישיבה מוגבה, והמפורסם שבהם ספסל המסגד של חבריו העניים ביותר של מוחמד, ahl aṣ-ṣuffa — שעברה דרך הטורקית העות׳מאנית והצרפתית sofa/soffa בדרכה אל האנגלית. הדרך של ספה העברית היא הסיפור הטוב יותר: היא בכלל לא שאילה של ṣuffa. קליין ושטאל גוזרים אותה מקריאה (שגויה) של סַפּוֹת בשמואל ב׳ י״ז 28, שמופיעה שם בין כלים לצד משכב — שורש מקראי לא קשור שעניינו 'כלי, סף', שמחיי השפה במאה ה-19 גייסו מחדש פשוט משום שנשמע כמו המילה הבינלאומית הנודדת 'sofa'. אותו רהיט, אותו צליל, שני שורשים שונים. הערבית המדוברת של היום אומרת בעיקר أَرِيكَة (arīka) או كَنَبَة (kanaba, שבאה בעצמה מ-canapé הצרפתית) לספה עצמה.