איך אומרים "מוסך" בערבית
מילה חדשהמשמעותgarage
ערבית · ערבית ספרותית
مِرْآب
mirʾābמראאב
مرآب
עברית · עברית בת זמננו
מוסך
musakhمُوسَاخ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ر-أ-بאין קרוב עברי — mirʾāb בא מ-رأب (raʾaba, 'לתקן, לטלא'; رَأَبَ الصَّدْعَ פירושו פשוטו כמשמעו 'לאחות את הסדק'), כך ש-mirʾāb היה במקור מוסך תיקונים, לפני שהתקבע כשם לכל מקום חנייה. מוסך העברי בא משורש לא קשור, ס-כ-כ, 'לכסות, לסוכך' — אותו שורש כמו סוכה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
جَرَاج
garājגראג'Cairo just says garāj.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
گَرَاج
garājגראג'From French garage, with a hard g.
בצירוף
السَّيَّارَة فِي الْمِرْآب
as-sayyāra fī l-mirʾābא-סיארה פי אל-מראאבThe car is in the garage.
רבים
مَرَائِب
marāʾibמראאבbroken plural maCāCiC with the root's own hamza