איך אומרים "שיעור" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותlesson
ערבית · ערבית ספרותית
darsדרס
درس
עברית · עברית בת זמננו
shi'urشِيئُور
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
د-ر-سשורש בעברית
ד-ר-שאותו שורש שכבר פגשנו בערכים 'ללמוד' ו'בית ספר' באפליקציה (دَرَسَ/דרש, د-ر-س): dars הוא פשוט 'מפגש לימוד', צורת שם העצם של הפועל. דרש העברי נסחף ל'לפרש, לחקור' (חשבו על מדרש), כך שמילות בית הספר היומיומיות כבר לא חופפות, אף שהשורש זהה.
מילה קרובה בעברית:דרשdarashدَارَاش
ללמוד את המילה
בצירוף
an Arabic language lesson
רבים
broken plural CuCūC, like شهود/فروق.
משפחת השורש
د-ر-سד-ר-ש· לימוד
באופן מסורתי משווים אותו לשורש העברי ד-ר-ש, "לחקור, לפרש": ההתאמה ש↔س סדירה, ו-madrasa מקבילה יפה ל-מדרשה. יש בלשנים שמציינים ש-darasa בערבית פירושו במקור "למחוק, לדוש", ומשערים שמשמעות הלימוד התפתחה בהשפעה ארמית — מעולמו של בית מדרש עצמו. אזהרה אחת: darasa נשמע כמו דרס בעברית, אבל הוא למד את הספר, לא דרס אותו.
- دَرَسَ darasahe studiedדָּרַשׁhe sought, expounded
- دَرْس darslessonדְּרָשָׁהsermon, homily
- مَدْرَسَة madrasaschoolמִדְרָשָׁהseminary, academy
- مُدَرِّس mudarristeacher, instructor
- دِرَاسَة dirāsastudy, studiesמִדְרָשׁmidrash — study as exposition