איך אומרים "כן" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותyes
ערבית · ערבית ספרותית
نَعَم
naʿamנעם
نعم
עברית · עברית בת זמננו
כן
kenكِن
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ن-ع-مשורש בעברית
נ-ע-םלפי ההסבר המסורתי, naʿam בא מהשורש n-ʿ-m, 'להיות נעים או נוח' — השורש המשותף ל-נעים העברי ולשם נעמי (Naomi). אם כך, לומר 'כן' בערבית פירושו, פשוטו כמשמעו, לומר 'נעים!'
מילה קרובה בעברית:נעיםna'imنَئِيم
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
أَيْوَه
aywaאיוהThe everyday spoken yes; naʿam in the Levant often means 'pardon?'
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
أَيْوَه
aywaאיוהCairo's yes is aywa too; āh is the casual one.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
آه
āhאהDarija says āh (or iyyeh); naʿam is the polite 'yes?' when someone calls you.
בצירוף
نَعَم، أَنَا جَاهِز
naʿam, anā jāhizנעם, אנא ג'אהזyes, I am ready