איך אומרים "לילה טוב" בערבית
מילה קרובהמשמעותgood night
ערבית · ערבית ספרותית
لَيْلَة سَعِيدَة
layla saʿīdaלילה סעידה
ليلة سعيدة
עברית · עברית בת זמננו
לילה טוב
layla tovلَايْلَا تُوڤ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ل-ي-لשורש בעברית
ל-י-לLayla היא לילה העברית, צליל בצליל — אחד מזוגות המילים הקרובות הברורים ביותר ששתי השפות חולקות.
מילה קרובה בעברית:לילהlaylaلَايْلَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
تِصْبَح عَلَى خَيْر
tiṣbaḥ ʿala khērתצבח עלא ח'ירThe usual spoken good-night: 'may you wake to good.'
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
تِصْبَح عَلَى خَيْر
tiṣbaḥ ʿala khērתצבח עלא ח'ירCairo says exactly the same; the reply is w-inta min ahlu.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
تْصْبح عْلَى خِير
tṣbeḥ ʿla khīrתצבח עלא ח'ירDarija: tṣbeḥ ʿla khīr, the vowels squeezed out.
בצירוף
لَيْلَة سَعِيدَة يَا أُمِّي
layla saʿīda yā ummīלילה סעידה יא אמיgood night, mom