שش

איך אומרים "יא רבי" בערבית

מילה שאולה

משמעותoh my Lord (Arabic exclamation, Israeli slang)

ערבית · ערבית ספרותית

يَا رَبِّي

yā rabbīיא רבי

يا ربي

עברית · עברית בת זמננו

יא רבי

ya rabiيَا رَابِي

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

ر-ب-ب

שורש בעברית

ר-ב-ב

השורש ر-ب-ب, 'להיות גדול, לשלוט' — והד מבני בולט: רַבִּי העברי, 'אדוני/מורי', בנוי בדיוק כמו رَبِّي, 'אלוהיי', אותו שורש ועוד אותה סיומת 'שלי'. העברית צמצמה את 'הגדול' לתואר כבוד למורה; הערבית שמרה על 'האדון' התיאולוגי המלא יותר. הסלנג הישראלי משתמש ביא רבי כאנחת ייאוש או התפעלות.

מילה קרובה בעברית:רביrabiرَبِّي

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדבריםחידון לחברים על המילה

בצירוף

يَا رَبِّي، سَاعِدْنِي
yā rabbī, sāʿidnīיא רבי, סאעדני

oh my Lord, help me

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים לכל משפחות השורשים