שش

איך אומרים "רסמי" בערבית

מילה שאולה

משמעותofficial (Arabic) → official, legit, for real (Israeli slang)

ערבית · ערבית ספרותית

رَسْمِيّ

rasmiyyרסמי

رسمي

עברית · עברית בת זמננו

רסמי

rasmiرَاسْمِي

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

ر-س-م

שורש בעברית

ר-ש-ם

אותו שורש כמו הערך رَسْم/רשם בפרק הפנאי באפליקציה: הערבית שמרה על משמעות הרישום והחריטה שצמחה ל'רשמי', והעברית בנתה באופן עצמאי את המילה הזהה, רשמי. אחר כך הסלנג הישראלי שאל מחדש את ההגייה הערבית מעל המילה הקרובה שלו עצמו, וכתב אותה ב-ס במקום ש — זה רסמי נשמע אחרת לגמרי מזה רשמי הביורוקרטי.

מילה קרובה בעברית:רשמיrishmiرِشْمِي

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדבריםחידון לחברים על המילה

בצירוף

هٰذَا رَسْمِيّ الْآن
hādhā rasmiyy al-ānהאד'א רסמי אל-אן

this is official now

נקבה

رَسْمِيَّة
rasmiyyaרסמיה

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים לכל משפחות השורשים