איך אומרים "וסח" בערבית
מילה שאולהמשמעותdirty (Arabic) → flashy, showy, bling (Israeli slang)
ערבית · ערבית ספרותית
وَسِخ
wasikhוסח'
وسخ
עברית · עברית בת זמננו
וסח
wasakhوَاسَاخ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
و-س-خבערבית הוא פשוט 'מלוכלך', בלי טוויסט. הסלנג הישראלי נתן לו היפוך אירוני — כמו filthy rich באנגלית או תרבות ההייפ של 'נעליים מלוכלכות' — כך שתלבושת וסח היא רועשת, צעקנית וגאה בזה, לא ממש לא כבוסה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مْوسَّخ
mwessekhמוסח'Darija says mwessekh for dirty.
בצירוף
قَمِيص وَسِخ
qamīṣ wasikhקמיץ וסח'a dirty shirt
נקבה
وَسِخَة
wasikhaוסח'העוד בנושא ערבית שכבר מדברים
- joy, festivity (Arabic) → superficial, materialistic girl (Israeli slang, derogatory)farḥaفَرْحَةפרחה
- your friend, your companion (colloquial Arabic) → yours truly, this guy (Israeli slang)ṣāḥbakصَاحْبَكסחבק
- farce, mockery (Arabic) → a joke, a mess (Israeli slang)maskharaمَسْخَرَةמסחרה
- water pipe, hookah (Arabic and Israeli Hebrew)nārjīlaنَارْجِيلَةנרגילה
- small coffee cup (Arabic) → the pot for boiling coffee over a fire (Israeli usage)finjānفِنْجَانפינג'אן
- father of... (Arabic kunya nickname construction) → mock-Arabic nickname prefix (Israeli slang)abūأَبُوאבו