איך אומרים "ציור" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותdrawing
ערבית · ערבית ספרותית
رَسْم
rasmרסם
رسم
עברית · עברית בת זמננו
ציור
tsiyurتْسِيُور
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ر-س-مשורש בעברית
ר-ש-םל-rasm יש שורש זהה, אות באות, לעברית רשם (rasham, "לרשום, לתעד") — ר-ש-ם ו-ر-س-م חופפים בדיוק. הערבית שמרה על המשמעות החזותית (סקיצה, ציור קווי); העברית נסחפה לכיוון הניירת, ולכן רישום היום הוא בדרך כלל רישום בפנקס או במשרד, לא שרבוט (אף שבעולם האמנות רישום הוא עדיין ציור קווי).
מילה קרובה בעברית:רשםrashamرَاشَام
ללמוד את המילה
בצירוף
رَسْم جَمِيل
rasm jamīlרסם ג'מילa beautiful drawing
רבים
رُسُوم
rusūmרסוםbroken plural CuCūC — رسوم also means "fees, dues" in everyday use