שش

איך אומרים "סחבק" בערבית

מילה שאולה

משמעותyour friend, your companion (colloquial Arabic) → yours truly, this guy (Israeli slang)

ערבית · ערבית ספרותית

صَاحْبَك

ṣāḥbakצאחבך

صاحبك

עברית · עברית בת זמננו

סחבק

sakhbakسَاخْبَاك

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

ص-ح-ب

מילולית 'החבר שלך' — ṣāḥib ועוד סיומת 'שלך' — ומשמש בדיאלקט לדיבור על עצמך, כמו שהסלנג האנגלי אומר your boy right here. העברית הישראלית לקחה את כל הצירוף כמילה אחת, סחבק, וכתבה את ה-כ הסופית כ-ק, בדומה לאופן שבו הערך תפרן (tafran) בפרק הסלנג מעבד סיומת ערבית עד שהיא כמעט לא נראית ערבית.

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדבריםחידון לחברים על המילה

בצירוף

أَنَا صَاحْبَك
anā ṣāḥbakאנא צאחבך

I'm your boy (yours truly)

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים לכל משפחות השורשים