שش

איך אומרים "פרחה" בערבית

מילה שאולה

משמעותjoy, festivity (Arabic) → superficial, materialistic girl (Israeli slang, derogatory)

ערבית · ערבית ספרותית

فَرْحَة

farḥaפרחה

فرحة

עברית · עברית בת זמננו

פרחה

frekhaفْرِخَا

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

ف-ر-ح

בנוי על אותו שורש כמו הערך فَرَح/פרח בפרק הרגשות (חבר מדומה של 'פרח' העברי). המילה הערבית עצמה חגיגית וחמה — farḥa היא אירוע משמח; הסלנג הישראלי העביר אותה דרך אותו תהליך של הורדת ערך שהאנגלית עשתה ל-hussy (שפעם פירושה פשוט 'עקרת בית'), ונחת על סטריאוטיפ גנאי של צעירה ראוותנית ואובססיבית לתדמית.

מילה קרובה בעברית:פרחperakhپِرَاخ

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדבריםחידון לחברים על המילה

בצירוף

هٰذِهِ فَرْحَة كَبِيرَة
hādhihi farḥa kabīraהאד'ה פרחה כבירה

this is a great joy

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים לכל משפחות השורשים