איך אומרים "ערס" בערבית
מילה שאולהמשמעותpimp, lowlife (Arabic, vulgar) → thug, delinquent stereotype (Israeli slang, derogatory)
ערבית · ערבית ספרותית
عَرْص
ʿarṣערץ
عرص
עברית · עברית בת זמננו
ערס
arsأَرْس
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ع-ر-صעלבון חמור בערבית, היסטורית 'סרסור' או 'קוקולד'; הסלנג הישראלי דילל אותו ל'בריון, פרחח' כללי, ושיטח את ה-ص הנחצית ל-ס. צירוף מקרים גרידא, אבל גם הערך 'חתונה' באפליקציה (عُرْس, ʿurs) מתועתק לערס — שתי מילים שאינן קשורות כלל (ص מול س) שבמקרה מתנגשות בכתיב העברי.
ללמוד את המילה
בצירוף
شَابّ عَرْص
shābb ʿarṣשאב ערץa thuggish guy
עוד בנושא ערבית שכבר מדברים
- madness, wild craziness (colloquial Arabic) → insane, wild (Israeli slang)janānaجَنَانَةג'ננה
- a stoned state, a high (colloquial Arabic) → stoned (Israeli slang)saṭlaسَطْلَةסטלה
- dirty (Arabic) → flashy, showy, bling (Israeli slang)wasikhوَسِخוסח
- joy, festivity (Arabic) → superficial, materialistic girl (Israeli slang, derogatory)farḥaفَرْحَةפרחה
- your friend, your companion (colloquial Arabic) → yours truly, this guy (Israeli slang)ṣāḥbakصَاحْبَكסחבק
- farce, mockery (Arabic) → a joke, a mess (Israeli slang)maskharaمَسْخَرَةמסחרה