איך אומרים "מכוער" בערבית
מילה חדשהמשמעותugly
ערבית · ערבית ספרותית
قَبِيح
qabīḥקביח
قبيح
עברית · עברית בת זמננו
מכוער
mekho'arمِخُوءَار
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ق-ب-حללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
قَبِيح
abīḥאביחUrban Levantine turns qāf into a glottal stop: abīḥ.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
وِحِش
wiḥishוחשCairo's ugly (and bad) is wiḥish.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
خَايْب
khāybח'איבDarija's ugly (and bad) is khāyb.
בצירוף
مَنْظَر قَبِيح
manẓar qabīḥמנט'ר קביחan ugly sight
רבים
قِبَاح
qibāḥקבאחbroken plural CiCāC — like كبير→كبار
נקבה
قَبِيحَة
qabīḥaקביחה