איך אומרים "סיר" בערבית
מילה קרובהמשמעותcooking pot
ערבית · ערבית ספרותית
qidrקדר
قدر
עברית · עברית בת זמננו
sirسِير
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ق-د-رשורש בעברית
ק-ד-ראותו סיר בישול עתיק בשתיהן: קדרה (qedera) בעברית ו-qidr בערבית יושבות על אותו שורש בדיוק, ק-ד-ר / ق-د-ر — אם כי קדרה עצמה מופיעה רק מלשון המשנה ואילך, לא במקרא. הסיר שהמקרא באמת מכיר הוא סיר, המילה שמאחורי 'מוות בסיר' של מלכים ב׳ ד׳ 38, וזו המילה שהעברית המודרנית עדיין מושיטה אליה יד בכל יום, ומשאירה את קדרה כמילה הקרובה הנדירה יותר.
מילה קרובה בעברית:קדרהkderaكْدِرَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
A different word: ḥalla is the Cairo cooking pot.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
A different word: ṭenjra is the Darija cooking pot.
בצירוף
He cooked the rice in the pot.
רבים
broken plural CuCūC — like صَحْن→صُحُون