איך אומרים "גורל" בערבית
מילה חדשהמשמעותfate, destiny
ערבית · ערבית ספרותית
قَدَر
qadarקדר
قدر
עברית · עברית בת זמננו
גורל
goralگُورَال
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ق-د-رללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
قَدَر
adarאדרThe qāf becomes a glottal stop in urban Levantine, dropped entirely in Latin — as in qiṣṣa→iṣṣa.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قَدَر
ʾadarאדרCairo, too, turns the qāf into a glottal stop: ʾadar.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مكْتُوب
mektūbמכתובDarija's fate is l-mektūb, what is written.
בצירוף
هَذَا قَدَرِي
hādhā qadarīהד'א קדריThis is my fate.
רבים
أَقْدَار
aqdārאקדארbroken plural aCCāC — like وَلَد→أَوْلَاد