איך אומרים "הרג" בערבית
מילה קרובהמשמעותto kill
ערבית · ערבית ספרותית
qatalaקתל
قتل
עברית · עברית בת זמננו
haragهَارَاگ
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ق-ت-لשורש בעברית
ק-ט-להשורש אמיתי בעברית, רק כמעט נכחד שם: קטל, 'להרוג', מופיע רק כמה פעמים במקרא (איוב יג, טו; תהלים קלט, יט) ונשמע פיוטי או בעל גוון ארמי — העברית היומיומית אומרת כמעט תמיד הרג. בארמית השורש הזה באמת פורח (זו המילה הרגילה ל'להרוג' לאורך התרגומים והתלמוד), והוא מופיע בעברית הישראלית דרך השאילה קטלני. qatala הערבי שמר אותו כפועל הפשוט והיומיומי.
מילה קרובה בעברית:קטלkatalكَاتَال
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo turns the qāf into a glottal stop: ʾatal.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija keeps the q and drops the vowel: qtel.
בצירוף
He killed the snake with a stick