איך אומרים "משקפיים" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותglasses
ערבית · ערבית ספרותית
نَظَّارَة
naẓẓāraנט'ארה
نظارة
עברית · עברית בת זמננו
משקפיים
mishkafayimمِشْكَافَايِم
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ن-ظ-رשורש בעברית
נ-צ-רNaẓẓāra הוא 'המסתכל', שם עצם מוגבר מ-ن-ظ-ر, 'להסתכל' — קרוב ל-נ-צ-ר המקראי, 'לשמור, לנצור' (צ העברית ↔ ظ הערבית, אותה החלפה כמו ב-צהריים ↔ ظُهْر). הערבית המשיכה להסתכל; העברית הציבה את העיניים בתפקיד שמירה.
מילה קרובה בעברית:נצרnatsarنَاتْسَار
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
نَضَّارَة
naḍḍāraנצ'ארהCairo says naḍḍāra, with ظ pronounced as ḍ.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
نْضَاضر
nḍāḍerנצ'אצ'רDarija's glasses are nḍāḍer.
בצירוף
نَظَّارَة شَمْسِيَّة
naẓẓāra shamsiyyaנט'ארה שמסיהsunglasses
רבים
نَظَّارَات
naẓẓārātנט'אראתsound feminine plural -āt; often used in the plural, just like משקפיים