איך אומרים "כאפייה" בערבית
מילה שאולהמשמעותkeffiyeh
ערבית · ערבית ספרותית
كُوفِيَّة
kūfiyyaכופיה
كوفية
עברית · עברית בת זמננו
כאפייה
kafiyaكَافِيَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
נקראת על שם העיר העיראקית al-Kūfa, שבה נוצר לכאורה האריג המשובץ. העברית הישראלית שאלה את kūfiyya כמות שהיא, כ-כאפייה — בלי התעמלות שורשים, רק שאילה ישירה לפריט לבוש שכל דובר עברית כבר מזהה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
كُوفِيَّة
kūfiyyeכופיהSpelling stays the same; the final tāʾ marbūṭa just softens from -a to -e in speech, like most feminine nouns.
בצירוף
كُوفِيَّة فِلَسْطِينِيَّة
kūfiyya filasṭīniyyaכופיה פלסטיניהa Palestinian keffiyeh
רבים
كُوفِيَّات
kūfiyyātכופיאתsound feminine plural -āt