איך אומרים "רקמה" בערבית
מילה חדשהמשמעותembroidery
ערבית · ערבית ספרותית
تَطْرِيز
taṭrīzתטריז
تطريز
עברית · עברית בת זמננו
רקמה
rikmaرِكْمَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ط-ر-زהשורש ط-ر-ز נכנס לערבית מ-ṭirāz הפרסית, בתי המלאכה המלכותיים לרקמה של הח׳ליפים. יש המקשרים את מטורזן בסלנג העברי, 'מגונדר עד הסוף', לאותה מילה, אבל האטימולוגיה שנויה במחלוקת — אין כאן עוגן עברי בטוח. ה-taṭrīz הפלסטיני, לעומת זאת, הוא אמנות חיה שאולי אתם כבר מכירים בשמה.
ללמוד את המילה
בצירוף
تَطْرِيز فِلَسْطِينِيّ
taṭrīz filasṭīnīתטריז פלסטיניPalestinian embroidery