איך אומרים "כותנה" בערבית
מילה שאולהמשמעותcotton
ערבית · ערבית ספרותית
قُطْن
quṭnקטן
قطن
עברית · עברית בת זמננו
כותנה
kutnaكُوتْنَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ق-ط-نהכותנה האירופית — cotton האנגלית, algodón הספרדית (al-quṭn!) — היא quṭn הערבית בסיבוב הופעות. גם כותנה בעברית המודרנית נשאלה מהערבית, וצורתה הוחלקה לכיוון כֻּתֹּנֶת המקראית (כתונת הפסים של יוסף); השאלה אם quṭn קרובה בסופו של דבר לאותה מילה עתיקה לכתונת — שנתנה גם את chiton היוונית — עדיין שנויה במחלוקת בין הבלשנים.
מילה קרובה בעברית:כתונתkutonetكُتُونِت
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قُطْن
ʾuṭnאטןCairo turns the qāf into a glottal stop: ʾuṭn.
בצירוף
قَمِيص مِنَ الْقُطْن
qamīṣ mina l-quṭnקמיץ מן אל-קטןa cotton shirt