איך אומרים "דוור" בערבית
מילה חדשהמשמעותpostman, mail carrier
ערבית · ערבית ספרותית
سَاعِي بَرِيد
sāʿī barīdסאעי בריד
ساعي بريد
עברית · עברית בת זמננו
דוור
davarدَاڤَار
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
س-ع-يמילולית 'זה שממהר עם הדואר' — sāʿī הוא בינוני פועל של سعى, 'להשתדל, למהר', שאינו קשור לדוור העברי. אין כאן קיצור דרך שמי, רק שתי שפות שקוראות לאותה שליחות בשמות שונים.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
بُوسْطَجِي
busṭajīבוסטג'יEveryday speech often says busṭajī instead — another Turkish -jī trade name, from 'posta', post.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
بُوسْطَجِي
busṭagīבוסטגיCairo: busṭagī, hard g — the -gī is the same Turkish -ji.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
فَاكْطُور
fakṭūrפאכטורMorocco: fakṭūr, from French facteur.
בצירוף
جَاءَ سَاعِي الْبَرِيد
jāʾa sāʿī l-barīdג'אא סאעי אל-ברידThe postman came.
רבים
سُعَاة بَرِيد
suʿāt barīdסעאת ברידbroken plural CuCāh again, like قاضي→قضاة, راعي→رعاة