איך אומרים "קופאי" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותcashier, money-changer
ערבית · ערבית ספרותית
ṣarrāfצראף
صراف
עברית · עברית בת זמננו
kupaiكُوپَاي
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ص-ر-فשורש בעברית
צ-ר-ףבהסתייגות: ص-ر-ف, 'להוציא כסף, להמיר, להסיט', מתאים באופן קבוע לשורש העברי צ-ר-ף (ص↔צ, ر↔ר, ف↔פ הן כולן ההתאמות הקבועות) — השורש שמאחורי צורף. כמה מילונים השוואתיים מחברים את המשמעויות כשורש אחד שהתפצל בין 'זיקוק מתכת' ל'מחזור כספים' — מטבעות, אחרי הכול, מתחילים באש של הצורף.
מילה קרובה בעברית:צורףtsorefتْسُورِف
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
A supermarket cashier is usually just kāshīr, a direct English loan; ṣarrāf is more for a bank teller or money-changer.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo: kāshēr.
בצירוף
The cashier is at the bank.
רבים
sound masculine plural -ūn