איך אומרים "מכונאי" בערבית
מילה חדשהמשמעותmechanic
ערבית · ערבית ספרותית
مِيكَانِيكِيّ
mīkānīkīמיכאניכי
ميكانيكي
עברית · עברית בת זמננו
מכונאי
mekhonaiمِخُونَاي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
גם mīkānīkī וגם mechanic האנגלית חוזרות ל-mēkhanē היוונית, 'מתקן, תחבולה' — שאילה בינלאומית מודרנית, לא שורש שמי. מכונאי העברי נראה דומה אבל אינו קשור: הוא בנוי על השורש העברי המקורי כ-ו-ן, 'להיות מוכן, ערוך' (השורש שמאחורי מכונה ומכון).
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مِيكَانِيسْيَان
mīkānīsyānמיכאניסיאןMorocco: mīkānīsyān, from French mécanicien.
בצירוף
الْمِيكَانِيكِيّ يُصْلِح السَّيَّارَة
al-mīkānīkī yuṣliḥ as-sayyāraאל-מיכאניכי יצלח א-סיארהThe mechanic fixes the car.
רבים
مِيكَانِيكِيُّون
mīkānīkiyyūnמיכאניכיוןsound masculine plural -ūn