איך אומרים "תמונה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותpicture
ערבית · ערבית ספרותית
صُورَة
ṣūraצורה
صورة
עברית · עברית בת זמננו
תמונה
tmunaتْمُونَا
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ص-و-رשורש בעברית
צ-ו-רצורה בעברית ו-ṣūra בערבית חולקות את השורש 'לעצב, לצור' — ואפילו מתועתקות באופן זהה. הערבית דחפה את המילה לכיוון 'דמות, תמונה, צילום'; העברית שמרה על הצורה המופשטת.
מילה קרובה בעברית:צורהtsuraتْسُورَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
تَصْوِيرَة
taṣwīraתצוירהDarija says taṣwīra for a picture or photo.
בצירוף
صُورَة جَمِيلَة
ṣūra jamīlaצורה ג'מילהA beautiful picture.
רבים
صُوَر
ṣuwarצורbroken plural CuCaC — like غُرْفَة→غُرَف