איך אומרים "מלצר" בערבית
מילה חדשהמשמעותwaiter
ערבית · ערבית ספרותית
نَادِل
nādilנאדל
نادل
עברית · עברית בת זמננו
מלצר
meltsarمِلْتْسَار
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
אין שורש משותף — המוצא של nādil עצמו שנוי במחלוקת (אולי ממקור ניבי או טורקי), ולמלצר העברי יש היסטוריה נפרדת משלו, שאילה עתיקה שפירושה בערך 'משגיח, סוכן בית'. שני מלצרים, שני עברים שאינם קשורים.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
جَرْسُون
garsōnגרסוןCairo's waiter is a garsōn, from French garçon.
בצירוף
النَّادِل فِي الْمَطْعَم
an-nādil fī l-maṭʿamא-נאדל פי אל-מטעםThe waiter is in the restaurant.
רבים
نَادِلُون
nādilūnנאדלוןsound masculine plural -ūn
נקבה
نَادِلَة
nādilaנאדלה