איך אומרים "כמו" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותlike, as
ערבית · ערבית ספרותית
mithlaמת'ל
مثل
עברית · עברית בת זמננו
kmoكْمُو
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
م-ث-لשורש בעברית
מ-ש-לm-th-l בערבית הוא מ-ש-ל העברי לפי ההתאמה הסדירה ש↔ث. הערבית שמרה על המשמעות הפשוטה של דמיון — mithla 'כמו', mathalan 'לדוגמה' (פשוטו כמשמעו למשל!) — ואילו העברית צמצמה את השורש ל-מָשָׁל ול-נמשל שלו.
מילה קרובה בעברית:משלmashalمَاشَال
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
The dialect flattens th to t: mitl baʿḍ — "alike, the same".
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo's 'like, as' is a different word: zayy — zayy baʿḍ, 'alike'; zayy mā — 'just as'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija's 'like, as' is bḥāl: bḥāl bḥāl — 'all the same'.
בצירוף
sweet like honey