איך אומרים "שחקן" בערבית

mumaththil הוא "מי שמייצג, שעושה דומה" — מהשורש m-th-l, שמתאים אות באות לעברית משל (mashal, "משל, פתגם, דמיון") (ث↔ש היא התאמה סדירה). הערבית ייחדה את השורש המשותף לתחום ההופעה — mumaththil הופך את עצמו לדומה לדמות, כלומר מגלם תפקיד; העברית ייחדה אותו לתחום הרטוריקה — משל הוא השוואה מילולית, אלגוריה. מקצועות שונים, אותו רעיון שורשי של דמיון.