איך אומרים "דבר" בערבית
מילה חדשהמשמעותthing
ערבית · ערבית ספרותית
شَيْء
shayʾשיא
شيء
עברית · עברית בת זמננו
דבר
davarدَاڤَار
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ش-ي-ءללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
حَاجَة
ḥāgaחאגהCairo's everyday 'thing' is ḥāga (literally 'need'): ʿāyiz ḥāga? — 'do you want anything?'
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
حَاجَة
ḥājaחאג'הDarija also says ḥāja: shi ḥāja — 'something'; wālu — 'nothing'.
בצירוף
كُلّ شَيْء تَمَام
kull shayʾ tamāmכל שיא תמאםEverything is fine.
רבים
أَشْيَاء
ashyāʾאשיאאfamously irregular broken plural — so unusual that the classical grammarians argued over its pattern