איך אומרים "בתוך" בערבית
מילה חדשהמשמעותinside
ערבית · ערבית ספרותית
دَاخِلَ
dākhilaדאח'ל
داخل
עברית · עברית בת זמננו
בתוך
betokhبِتُوخ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
د-خ-لללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
جُوَّا
juwwāג'ואThe everyday Levantine word for "inside, indoors" is juwwā.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
جُوَّه
guwwaגואCairo: guwwa, with the hard g.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
لْدَاخل
l-dākhelלדאח'לDarija says l-dākhel for 'inside, indoors' and l-berra for 'outside'.
בצירוף
دَاخِلَ الْغُرْفَة
dākhila al-ghurfaדאח'ל אל-ע'רפהinside the room