איך אומרים "מעיל" בערבית
מילה קרובהמשמעותcoat
ערבית · ערבית ספרותית
مِعْطَف
miʿṭafמעטף
معطف
עברית · עברית בת זמננו
מעיל
me'ilمِئِيل
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ع-ط-فשורש בעברית
ע-ט-ףmiʿṭaf הוא 'הדבר שמתעטפים בו', שם כלי במשקל miCCaC מ-ع-ط-ف, 'לעטוף, לכסות' — אותו שורש כמו עטף ו-מעטפה בעברית (ע ↔ ع, ט ↔ ط, פ ↔ ف, כולן סדירות). מעיל ערבי ומעטפה עברית הם שניהם עוטפים מקצועיים.
מילה קרובה בעברית:מעטפהma'atafaمَأَتَافَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
بَالْطُو
balṭoבאלטוCairo's coat is a balṭo, from French paletot.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
كبُّوط
kebbūṭכבוטDarija's coat is a kebbūṭ, from French capote.
בצירוף
لَبِسَ الْمِعْطَف فِي الشِّتَاء
labisa al-miʿṭaf fī sh-shitāʾלבס אל-מעטף פי א-שתאאHe put on the coat in winter.
רבים
مَعَاطِف
maʿāṭifמעאטףbroken plural maCāCiC — like مَكْتَب→مَكَاتِب