איך אומרים "רגש" בערבית

השורש ع-ط-ف / ע-ט-ף פירושו 'לכופף, לנטות, לעטוף'. הערבית הפכה את הנטייה כלפי מישהו לחיבה ולרגש בכלל (ʿāṭifa); עטף העברי שמר על הדימוי הפיזי — הנפש 'מתעטפת, נחלשת' תחת רגש עז (יונה ב׳ 8: בְּהִתְעַטֵּף עָלַי נַפְשִׁי), ולא על המשמעות המופשטת של 'רגש' עצמו. קליין מקשר בין שני השורשים ישירות, אבל מאחר ש'רגש כללי' ו'עטוף/חלש פיזית' הן משמעויות נפרדות, זה שורש משותף עם משמעות שנסחפה, ולא התאמה אחד לאחד.