איך אומרים "צעיף" בערבית
מילה חדשהמשמעותscarf
ערבית · ערבית ספרותית
وِشَاح
wishāḥושאח
وشاح
עברית · עברית בת זמננו
צעיף
tsa'ifتْسَائِيف
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
و-ش-حללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
شَال
shālשאלThe everyday word for a neck scarf — the same wander-word as English shawl; wishāḥ is more of a formal sash.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
شَال
shālשאלCairo, too, says shāl.
בצירוף
وِشَاح حَرِير
wishāḥ ḥarīrושאח חרירa silk scarf
רבים
أَوْشِحَة
awshiḥaאושחהbroken plural ʾaCCiCa — like حِزَام→أَحْزِمَة