איך אומרים "גרב" בערבית
מילה שאולהמשמעותsock
ערבית · ערבית ספרותית
جَوْرَب
jawrabג'ורב
جورب
עברית · עברית בת זמננו
גרב
gerevگِرِڤ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
גרב בעברית המודרנית נשאלה ישירות מ-jawrab הערבית בימי תחיית הלשון (הקרדיט לבן-יהודה); הערבית עצמה לקחה אותה מ-gōrāb הפרסית מאות שנים קודם לכן. הגרב הישראלית היא שאילה ערבית עם שורשים פרסיים.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
جْرَاب
jrābג'ראבUsually heard in the plural, jrābāt; kalsāt (from Italian calza) is also common.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
شَرَاب
sharābשראבCairo's sock is sharāb — the same sound as the word for a drink.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
تْقَاشر
tqāsherתקאשרDarija's socks are tqāsher.
בצירוף
جَوَارِب نَظِيفَة
jawārib naẓīfaג'וארב נט'יפהclean socks
רבים
جَوَارِب
jawāribג'וארבbroken plural CawāCiC — like خَاتَم→خَوَاتِم