איך אומרים "כובע" בערבית
מילה שאולהמשמעותhat
ערבית · ערבית ספרותית
qubbaʿaקבעה
قبعة
עברית · עברית בת זמננו
kovaكُوڤَا
מה הקשר בין שתי המילים
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ق-ب-عהמקרא עצמו כותב את הכובע הזה בשתי הדרכים — גוליית חובש כּוֹבַע, אבל לדוד נותנים קוֹבַע באותו פרק עצמו (שמואל א׳ י״ז) — והתנודה ק/כ הזאת היא טביעת האצבע הקלאסית של מילה שאולה עתיקה, אולי אנטולית (השוו kupaḫḫi החיתית, 'קסדה'). qubbaʿa בערבית מקושרת באופן מסורתי לאותו כיסוי ראש נודד, אם כי הבלשנים חלוקים על הדרך המדויקת.
מילה קרובה בעברית:קובעkovaكُوڤَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
The everyday word for a brimmed Western-style hat, from Italian berretta; a knitted cap or skullcap is ṭāʾiyye.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo, too, says burnēṭa.
בצירוף
a wool hat
רבים
sound feminine plural -āt