איך אומרים "שירותים" בערבית
מילה קרובהמשמעותtoilet, restroom
ערבית · ערבית ספרותית
مِرْحَاض
mirḥāḍמרחאצ'
مرحاض
עברית · עברית בת זמננו
שירותים
sherutimشِرُوتِيم
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ر-ح-ضשורש בעברית
ר-ח-צהשורש ر-ح-ض הוא בדיוק ר-ח-ץ העברי — ההתאמה הסדירה צ↔ض, כמו ב-أرض/ארץ — ושניהם פירושם 'לרחוץ, לשטוף'. mirḥāḍ הוא פשוט 'מקום הרחצה'; העברית שמרה את אותו שורש חי ב-רחצה וב-בית מרחץ.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
بِيت الْمَا
bīt l-maבית ל-מאDarija says bīt l-ma, 'the water room'.
בצירוף
أَيْنَ الْمِرْحَاض؟
ayna al-mirḥāḍ?אין אל-מרחאצ'Where is the toilet?
רבים
مَرَاحِيض
marāḥīḍמראחיצ'broken plural maCāCīC — like مِفْتَاح→مَفَاتِيح