איך אומרים "רחץ" בערבית
מילה קרובהמשמעותto wash off, rinse
ערבית · ערבית ספרותית
رَحَضَ
raḥaḍaרחצ'
رحض
עברית · עברית בת זמננו
רחץ
rakhatsرَاخَاتْس
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ر-ح-ضשורש בעברית
ר-ח-ץההתאמות הקבועות ح↔ח ו-ض↔צ (אותו מעבר כמו ב-أرض/ארץ) מיישרות את raḥaḍa מול רחץ העברי — פשוטו כמשמעו אותו פועל. raḥaḍa היא מילה ספרותית בערבית, בעיקר לכביסת בגדים או להסרת כתמים (בדיבור היומיומי אומרים غسل); רחץ העברי, לעומת זאת, הפך למילה היומיומית לרחצת הגוף.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
غَسَل
ghasalע'סלEveryday washing in Levantine is ghasal; raḥaḍa barely surfaces outside literary Arabic.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
غَسَل
ghasalע'סלCairo says ghasal as well.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
غْسل
ghselע'סלDarija: ghsel.
בצירוף
رَحَضَ الثَّوْب
raḥaḍa ath-thawbרחצ' א-ת'ובHe washed out the garment