איך אומרים "סחבה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותmop
ערבית · ערבית ספרותית
مِمْسَحَة
mimsaḥaממסחה
ممسحة
עברית · עברית בת זמננו
סחבה
skhavaسْخَاڤَا
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
م-س-حשורש בעברית
מ-ש-חהמילה העברית הפשוטה לסחבה, סחבה, אינה קשורה. אבל השורש הערבי כאן, م-س-ح ('לנגב, ללטף'), הוא בדיוק השורש שמאחורי מָשִׁיחַ העברי — מילולית 'המשוח'! שניהם חוזרים לשורש שמי שעניינו העברת היד על פני משהו — העברית צמצמה אותו למשיחה פולחנית בשמן, והערבית שמרה על המשמעות הפשוטה של ניגוב.
מילה קרובה בעברית:משחmashakhمَاشَاخ
ללמוד את המילה
בצירוף
نَظَّفَ الْأَرْض بِالْمِمْسَحَة
naẓẓafa al-arḍ bi-l-mimsaḥaנט'ף אל-ארצ' בא-ל-ממסחהHe cleaned the floor with the mop.
רבים
مَمَاسِح
mamāsiḥממאסחbroken plural maCāCiC