איך אומרים "פצירה" בערבית
מילה חדשהמשמעותfile/rasp
ערבית · ערבית ספרותית
مِبْرَد
mibradמברד
مبرد
עברית · עברית בת זמננו
פצירה
ptsiraپْتْسِيرَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ب-ر-دלפצירה עצמה אין קרוב. mibrad בא מ-barada הערבי במובן 'לשייף (מתכת) בפצירה'. אותן אותיות יוצרות גם את بَرْد, 'קור', ואת بَرَد, 'ברד', ומילת הברד הזאת אכן תואמת את בָּרָד העברי — אבל היא שייכת לענף אחר, ושום דבר אינו מראה שהשיוף נקרא על שם הקור.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مَبْرَد
mabradמברדCairo says mabrad.
בצירוף
بَرَدَ الْمِعْدَن بِالْمِبْرَد
barada al-miʿdan bi-l-mibradברד אל-מעדן בא-ל-מברדHe filed the metal down.
רבים
مَبَارِد
mabāridמבארדbroken plural maCāCiC