איך אומרים "זרנוק" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותhose
ערבית · ערבית ספרותית
خُرْطُوم
khurṭūmח'רטום
خرطوم
עברית · עברית בת זמננו
זרנוק
zarnukزَارْنُوك
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
خ-ر-ط-مהמילה העברית היומיומית לצינור, זרנוק, אינה קשורה. אבל ל-khurṭūm יש קרוב עברי אמיתי, חַרְטוֹם — 'מקור, חוטם, חרטום ספינה, חרטום טיל' — ש-Klein מתחקה אחריו דרך אותה מילה ארמית/סורית לצינור ארוך ובולט. אותה צורה, תפקיד מסוים אחר.
מילה קרובה בעברית:חרטוםkhartomخَرْتُوم
ללמוד את המילה
בצירוף
خُرْطُوم الْمَاء
khurṭūm al-māʾח'רטום אל-מאאthe water hose
רבים
خَرَاطِيم
kharāṭīmח'ראטיםbroken plural CaCāCīC