איך אומרים "גג" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותroof
ערבית · ערבית ספרותית
سَقْف
saqfסקף
سقف
עברית · עברית בת זמננו
גג
gagگَاگ
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
س-ق-فשורש בעברית
ש-ק-ףאות באות, s-q-f תואם את ש-ק-ף העברי (ש ↔ س היא ההתאמה הסדירה, כמו ב-שלום/سلام). העברית שמרה את השורש ב-משקוף — ה'גג' הקטן שמעל הפתח. מילונים עורכים את ההשוואה הזאת, אם כי הדרך הסמנטית המדויקת שנויה במחלוקת — התייחסו אליה כאל וו זיכרון.
מילה קרובה בעברית:משקוףmashkofمَشْكُوف
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
سَقْف
saʾfסאףqāf becomes a glottal stop: saʾf.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
سَقْف
saʾfסאףqāf becomes a glottal stop: saʾf.
בצירוף
عَلَى سَقْف الْبَيْت
ʿalā saqf al-baytעלא סקף אל-ביתOn the roof of the house.