איך אומרים "בגדים" בערבית
מילה קרובהמשמעותclothes
ערבית · ערבית ספרותית
مَلَابِس
malābisמלאבס
ملابس
עברית · עברית בת זמננו
בגדים
begadimبِگَادِيم
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ل-ب-سשורש בעברית
ל-ב-שמ-ل-ب-س, 'ללבוש' — אותו שורש כמו לבש ו-לבוש בעברית (ש העברית ↔ س הערבית, כמו ב-שלום/سلام). Malābis הם פשוטו כמשמעו 'דברים שלובשים'.
מילה קרובה בעברית:לבושlevushلِڤُوش
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
أَوَاعِي
awāʿīאואעיThe everyday Palestinian word; malābis sounds formal.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
هُدُوم
hudūmהדוםA different word: hudūm is the Cairo word for clothes.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
حْوَايج
ḥwāyejחואיג'A different word: ḥwāyej, literally 'things', is the Darija word for clothes.
בצירוף
غَسَلَ الْمَلَابِس
ghasala al-malābisע'סל אל-מלאבסHe washed the clothes.