איך אומרים "קיר" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותwall
ערבית · ערבית ספרותית
جِدَار
jidārג'דאר
جدار
עברית · עברית בת זמננו
קיר
kirكِير
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ج-د-رשורש בעברית
ג-ד-ראותו שורש ג-ד-ר, מחסום קצת אחר: גדר העברית התקבעה על גדר או על מתחם אבן, ואילו jidār הערבי הוא הקיר עצמו. שתי שפות, שורת אבנים אחת.
מילה קרובה בעברית:גדרgaderگَادِر
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
حَيْط
ḥēṭחיטThe everyday spoken word, from MSA ḥāʾiṭ.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
حِيطَة
ḥēṭaחיטהCairo says ḥēṭa, with the feminine ending.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
حِيط
ḥīṭחיטבצירוף
الصُّورَة عَلَى الْجِدَار
aṣ-ṣūra ʿalā l-jidārא-צורה עלא אל-ג'דארThe picture is on the wall.
רבים
جُدْرَان
judrānג'דראןbroken plural CuCCān — like بَلَد→بُلْدَان