איך אומרים "חולה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותsick, ill
ערבית · ערבית ספרותית
مَرِيض
marīḍמריצ'
مريض
עברית · עברית בת זמננו
חולה
kholeخُولِي
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
م-ر-ضשורש בעברית
מ-ר-צض הערבית תואמת באופן סדיר את צ העברית, ומילונים כמו BDB מקשרים באופן מסורתי את m-r-ḍ הערבי, 'להיות חולה', עם נמרץ בעברית המקראית, 'קשה, חמור' (כמו ב-קללה נמרצת). העברית המודרנית הפכה אחר כך את המשמעות ל-מרץ, 'אנרגיה' — בן הדוד הסביר של 'חולה' פירושו היום 'חיוניות'.
מילה קרובה בעברית:מרץmeretsمِرِتْس
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
عَيَّان
ʿayyānעיאןCairo's everyday 'sick' is ʿayyān (f. ʿayyāna); marīḍ sounds clinical.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مْرِيض
mrīḍמריצ'Darija: mrīḍ, first vowel dropped.
בצירוף
أَنَا مَرِيض الْيَوْم
anā marīḍ al-yawmאנא מריצ' אל-יוםI am sick today.