איך אומרים "תרופה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותmedicine
ערבית · ערבית ספרותית
دَوَاء
dawāʾדואא
دواء
עברית · עברית בת זמננו
תרופה
trufaتْرُوفَا
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
د-و-يשורש בעברית
ד-ו-הdāʾ בערבית, 'מחלה', ו-dawāʾ, 'תרופה', הם אחים מגזרת השורשים החלשים (d-w-ʾ / d-w-y). העברית המקראית שמרה על צד החולי: דוה, 'חולה, חלש', ו-דווי, 'מחלה, סבל' (כמו ב-מדווה) — העברית קראה בשם למחלה, והערבית קראה בשם גם לתרופה.
מילה קרובה בעברית:דוויdvayدْڤَاي
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
دَوَا
dawaדואThe final hamza drops in speech: dawa.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
دَوَا
dawaדואCairo too: dawa (pl. adwiya).
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
دْوَا
dwaדואDarija: dwa.
בצירוף
أَخَذْتُ الدَّوَاء
akhadhtu d-dawāʾאח'ד'ת א-דואאI took the medicine.