איך אומרים "אח (בבית חולים)" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותnurse
ערבית · ערבית ספרותית
مُمَرِّض
mumarriḍממרצ'
ممرض
עברית · עברית בת זמננו
אח (בבית חולים)
akh (beveit kholim)أَخ (بِڤِيت خُولِيم)
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
م-ر-ضשורש בעברית
מ-ר-צmumarriḍ מטפל ב-marīḍ, בחולה — השורש م-ر-ض, שהקרוב העברי המסורתי שלו הוא נמרץ, 'קשה, כואב' (ץ↔ض היא ההתאמה הקבועה), שהעברית המודרנית הפכה למרץ, 'אנרגיה'. המשקל muCaCCiC הוא תבנית העושה המועצמת, כמו הבינוני של פיעל בעברית.
מילה קרובה בעברית:מרץmeretsمِرِتْس
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
فرْمْلِي
fermliפרמליFrom French infirmier: fermli.
בצירוף
الْمُمَرِّضَة فِي الْمُسْتَشْفَى
al-mumarriḍa fī l-mustashfāאל-ממרצ'ה פי אל-מסתשפאThe nurse is in the hospital.
רבים
مُمَرِّضُون
mumarriḍūnממרצ'וןsound masculine plural -ūn
נקבה
مُمَرِّضَة
mumarriḍaממרצ'ה