איך אומרים "מכללה" בערבית
מילה קרובהמשמעותcollege, faculty
ערבית · ערבית ספרותית
كُلِّيَّة
kulliyyaכליה
كلية
עברית · עברית בת זמננו
מכללה
mikhlalaمِخْلَالَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ك-ل-لשורש בעברית
כ-ל-לשתי המילים למכללה צומחות מאותו שורש של 'כול': kulliyya הערבית בנויה על kull, 'כל, שלם' (שורש ك-ل-ل), ו-מכללה בעברית המודרנית נטבעה באופן עצמאי על אותו שורש בדיוק, כ-ל-ל — kelal, 'הכלל, השלם'. מכללה, בשתי השפות, מתגלה כ'מקום של הכול': מוסד כללי, בניגוד לבית ספר מתמחה אחד. (הכתיב הפונטי כליה, בצירוף מקרים טהור, הוא במקרה גם המילה העברית לאיבר הכליה — שורש לא קשור, סתם הד משעשע.)
ללמוד את המילה
בצירוף
طَالِب فِي الْكُلِّيَّة
ṭālib fī l-kulliyyaטאלב פי אל-כליהa student at the college
רבים
كُلِّيَّات
kulliyyātכליאתsound feminine plural -āt.