איך אומרים "חינוך" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותeducation, upbringing
ערבית · ערבית ספרותית
تَرْبِيَة
tarbiyaתרביה
تربية
עברית · עברית בת זמננו
חינוך
khinukhخِينُوخ
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ر-ب-وשורש בעברית
ר-ב-ההשורש ר-ב-ה, 'לגדול, להתרבות', נותן בעברית את רבה, 'להיות רבים, להתרבות', ואת ריבית — השוו رِبًا הקוראנית (ribā), 'נשך', מהשורש הזה עצמו. رَبَّى הערבית (rabbā) לקחה את המשמעות הגורמת 'לגדל, לחנך': הורה גורם לילד לגדול, ו-تربية היא פשוטו כמשמעו 'הגידול', כלומר חינוך. חינוך בעברית, לעומת זאת, בנוי על שורש אחר לגמרי, ח-נ-ך (השוו חנוכה, 'הקדשה').
מילה קרובה בעברית:ריביתribitرِبِيت
ללמוד את המילה
בצירוף
تَرْبِيَة الْأَطْفَال
tarbiyat al-aṭfālתרבית אל-אטפאלthe upbringing/education of children