איך אומרים "קפה" בערבית
מילה שאולהמשמעותcoffee
ערבית · ערבית ספרותית
قَهْوَة
qahwaקהוה
قهوة
עברית · עברית בת זמננו
קפה
kafeكَافِي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ق-ه-وקפה בעברית היא qahwa שחזרה הביתה בדרך הארוכה: qahwa הערבית → kahve הטורקית → coffee/café האירופיות → העברית המודרנית. בערבית הקלאסית, qahwa פירושה במקור יין.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
قَهْوِة
ahweאהוהUrban Levantine turns q into a glottal stop: ʾahwe.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قَهْوَة
ʾahwaאהוהCairo: ʾahwa — also the word for the coffeehouse.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
قهْوَة
qehwaקהוהDarija keeps the q: qehwa.
בצירוף
فِنْجَان قَهْوَة
finjān qahwaפנג'אן קהוהa cup of coffee